תורגם וסונכרן ע"י Yuvalh
:תמיד תהיתי ,אם אתה פוגע בפנטומימאי
?האם הוא משמיע קול
.ובכן, עכשיו אתה יודע
.איבדתי-את-השיניים-שלי
?מה הוא אומר
.אני לא יודע ...משהו לגבי שינ
.הוא איבד את השיניים שלו
...טרי
!היי
אתם בני זונות .לא הולכים לשום מקום
.ראיתי את הכל
!אני מתקשרת למשטרה
.אנחנו המשטרה
'כל דיכאון מוביל למלחמה'
.סימון דה בובואר
,זה פרודון פייר-ג'וסף .אבי האנרכיזם
,לא סימון דה בובואר .פמינסקה אקזיסטנסטיקה
.אני מתערב איתך על 50 דולר
.אני אקח את ההימור הזה
!שלום, דוד טרי
?מה נשמע סיזר
?קצת מוקדם בשביל זה טרי
.זה חצות בטוקיו
.היי דוד טרי
.היי בוב הקטן
?איפה האקס בוקס שלי
?מאיפה לעזאזל אני צריך לדעת
.אתה יודע מה? זה בתחת שלי ?אתה רוצה ללכת ולראות את זה
.זה בחדר האוכל
.עשיתי תאונה עם המכונית שלך בוב
?שוב
.כן
?זה רע
.אנחנו ניקח את המכונית שלי
?הייתה לך שחייה נעימה מותק
.כואבות לי העיניים
אמרתי לך בוב! אתה שם יותר מדי .כלור בבריכה
.לא לא. עקבתי אחרי ההוראות האלה
.הוא כבר זומם משהו
.לא אני לא
לא אני לא. האדון הקטן והתמים שלנו .לורד פלוצים המזוין
.תפסיק
.זה מגרד כל סוף השבוע .אני מנסה לעכל כאן-
?מתי הייתה הפעם האחרונה שעשית סקס
.יום חמישי
?ומתי התחיל הגירוד
,שבת אחר הצהריים המאוחרות .בשעות הערב המוקדמות
.זה קיכלי
?מה זה קיכלי
.שמתי קונדום
.זה לא משנה
?מה עליי לעשות בקשר לזה .לך לבית מרקחת-
.הם יתנו לך קרם או משהו .אתה תהיה בסדר
?מה זה קיכלי
.קיכלי הוא ציפור שיר בגודל בינוני
.עכשיו תתחפף מכאן
...אתם יכולים לא
לדון בתלונות על איברי המין שלו .כאשר אני מנסה לאכול
?זה יותר מדי לבקש
.זה נראה כמו זין וביצים עכשיו
.נתראה מאוחר יותר דלורס
.נתראה מאוחר יותר טרי
.הוא שבר את זה אמא !לא-
?אתה יודע מה
.זה שבור
!אמא
תרגע גבר. אתה גורם לי להיראות רע .מול כל השכנים הלבנים המסריחים שלי
.בוא נלך לדפוק כמה חלאות
-מוזיאון הבלונים- אלברקוקי
?מה הם עושים עכשיו
.מסתכלים על התערוכות
?מה אתה חושב שהם עושים
.חבל על הזמן
.לא זה לא
מה דעתך האחים ווב ?עושים כאן
?במוזיאון הבלונים
אתה חושב שהם חוקרים .את ההיסטוריה של אווירונאוטיקה? לא
.אוי, תראה את הבחור הזה מצביע .אתה לא עובד על אף אחד
?אתה חושב שהם הולכים לשדוד את המקום
זה מקום פופולרי למקומיים .אבל אני מאמין שהם רק נפגשים
.תחזיק אותו שם ?כאן, ממש כאן
.כן, האור מושלם
?ככה .כן, זה באמת נחמד-
.זה ג'ימי האריס
.והיויו המזוין שלו
.חשבתי שהוא בכלא
.הוא שוחרר לפני כמה חודשים
?מי זה הבחור השני עם הילד .אין לי מושג-
איזה פושע מביא ?את הילד שלו לפגישה
.עיניים לכאן. עיניים לכאן ?למה אני מסתכל לשם-
.הנה
...היויו היו פעם
?הם נאסרו בדמשק
האמינו .שהם גרמו לבצורת
.תראה את כל הבני זונות עובדים
!פראיירים
!ברוכים השבים, חבר'ה
?איך הייתה החופשה שלכם
!נעימה מאוד
.אוננתי הרבה
.חופשה כפויה, אני צריך לומר
?מה זה חופשה כפויה
...בסדר
?אז הליצנים חזרו
?טווידלדם וטווידלדי (עליסה בארץ הפלאות)
,זיגפריד ורוי, סאקו וואנצטי ...אבלאר ואלואיז
?זה חידון
.לא, זה לא חידון
.זה ההזדמנות האחרונה שלכם
?בסדר
!זהו זה
.אין עוד השעיות
!יופי
!אתם תפוטרו בפעם הבאה
.זה לא נהדר
,הייתם כבר מפוטרים
אם הרשויות היו .מסוגלים להוכיח כמה מהשמועות
כן, אבל אתה יודע מה .אומרים על שמועות
שמועה זה האמא .של ההמצאה
'.לא, זה 'הכרח זה אבי ההמצאה
?אז מה שמועות
...שמועות אומרות !!שקט-
!תקיפה של עמית לעבודה ... זה דבר אחד
אשמת שוחד ושחיתות נגדכם
.וזה הכל
.התגרו בנו
!התגרו בבוב
.אותו דבר
.תראו, חבר'ה
אני מסכים איתכם
.על הבעיה של הגזענות
!"אני נשוי בעצמי ל"צ'ינג (אישה ממוצא סיני)
."יש לי ילדים "צ'ינג
.תראו את הפנים שלהם
.בנים יפים
.אני יודע איך הרגשת בוב
אבל זה לא סיבה .לתקיפת חבר מהצוות
.לא משנה מה הם אומרים
.הוא קרא לי מהגר
!הוא יודע שנולדתי כאן
!הוא חזיר גדול וגזעני
!כן
.הוא חזיר גזעני גדול ושמן
!אני מסכים
.על זה אין ויכוח
!אבל תסתכלו סביב
.זו המשטרה
.אנחנו מוקפים חזירים גזעניים גדולים ושמנים
.אז תעבדו איתי כאן
,אז
?מה למדנו כאן
.לא לתקוף חבר לצוות
.גם אם הוא חזיר גזעני
?...כן,ו
.משהו על שמועות
.לא
?ילדים סינים
.לא
!שוחד ושחיתות
!כן
.שוחד ושחיתות
?ומה לגבי שוחד ושחיתות
...יש חלק שני
?לא להסתבך עם זה
לא להסתבך עם זה .בכל דרך או צורה שהיא
!שוחד ושחיתות ... רע
!מעולה
.הושגה התקדמות
.עזבו את המקום
מי זה האדיוט שנהג ?להסתובב עם אריס
.גבר שחור .נעצר בגלל הטוסטרים
.רג'י הייז
?אבל הוא שינה את זה? נכון
.שינה את שמו
."הוא הצטרף ל"אומת האיסלאם
!רג'י איקס
?מי שר
.גלן קמפבל
.שיר מגניב
.יצירת מופת
?אתה רואה אותו
.אולי מסתתר איפשהו
זה מה שהפושעים האלה עושים
.מסתתרים
.הנה הוא
!רג'י
.סאלאם עליכום
.הוא לא נראה שמח לראות אותנו
?מה לא בסדר, חבר'ה
?אתה יודע לקרוא, נכון
?אירי דפוק
?או לא למדת בבית הספר
.אני למעשה דיסלקטי
?בסדר
.ואני מוצא את ההצהרה הזו פוגענית
?אתה שחקן
.דיסלקציה היא רק לכוכבי קולנוע
.פעם קראו לזה טיפשות
?אתה מכיר את הממזרים האלה
.לא היית צריך לעשות את זה
?ומה הוא יעשה
?יספר לאמא שלו
?מה לעזאזל !לא עשיתי כלום
?מה זה, טרי
.בטוח לא אוריגמי
.אתה בטח צוחק עלי
אני חושב שבאופן חוקי זה נקרא
.חומר האסור לשימוש
!לא
.כן
.בהחלט זה חומר האסור לשימוש
?ואתה אומר שמצאת אותו עליו, זה נכון
.הוא החביא אותו בפי הטבעת שלו, כבודו
!חיה מטונפת
.אתה סוחר עכשיו, רג'י
.שניכם דפוקים
?אתה עדיין חבר של ג'ימי האריס
.לא כבר הרבה זמן .חשבתי שהוא עבר
?לא כולם יכולים למכור טוסטרים, נכון
!אני עובד ברמה הגבוהה ביותר
.אלא היו טוסטרים גנובים מעוצבים
!כן, עניין גדול מזוין
.חרא מפואר !כן, חרא מפואר! ממוסקינו
!מוסקינו לא עושים טוסטרים
?אבל אתם חברים, נכון
.אנחנו מכירים אחד את השני
שמעת שהחבר שלך ?חזר העירה
!שמעתי שאתה חזרת
.עקבנו אחרי האחים ווב
?אתה מכיר את האחים ווב ?ובכן, מי לא מכיר אותם-
!כבר התקדמות
.הם זוממים משהו
.אני מתכוון, ככה המודיעים שלנו אמרו לנו
?איפה היינו היום ללא המלשינים שלנו
.בשום מקום
!בדיוק, אחי
אז ג'ימי האריס והאחים ווב ...קשורים
...אז
?אז" מה בן זונה"-
.הם מתכננים שוד מזוין
!בדיוק
.בשקט, בשקט
,אנחנו הולכים לדפוק אותם .ואתה הולך לעזור לנו
!לעזאזל
!שוטרים
!אנחנו השוטרים
.לרגע שכחתי
!"ואני אמרתי "לעזאזל
?"ואני אמרתי "איפה ... איפה
.ואם אני לא אעזור לכם ?אתם תעצרו אותי על החזקה
.אדם משכיל, טרי
!קוק טוב
.יש עוד
?מאיפה הבאתם את זה
.דפקנו פנטומימאי
!המרוץ החל
!אה, כבוד הלורד
.היא בת שלוש
.סייחה יפייפיה
?איך היא ברכיבה
.לא רכבתי עליה עדיין
.היא שובבה
.סלח לי. אחד המאמנים שלי
.עדכן אותי על התפתחויות נוספות
.כמובן
.אני שונא שמפניה
?למה אני שותה את זה
.אחת התעלומות הלא פתורות של החיים
?איך הצוות שלי
?או מה שלום הצוות שלי .מה שיותר נכון מבחינה דקדוקית
.מוכנים
.האחים ווב נכנסו עכשיו
?הדבר השני
:אתה בטח מנחש
.ריינרד רוצה יותר כסף
.כמובן
?מה עלי לעשות
.תשלם לו
.אנחנו נחזיר את הכסף
.אם אני לא אגיע לכלא
...הו, ראסל
.הכלא לא כזה רע
?אתה יודע מה הדבר הגרוע ביותר בכלא
.אני לא יודע, כבוד הלורד
.הסקס האנאלי האלים
?ואתה יודע מה הדבר הכי טוב בכלא
?הסקס האנאלי האלים
,אתה יודע
.אתה קולט מהר יחסית לאמריקאי
,ג'ימי נהג לצאת עם הרקדנית הזו
ז'קלין הוליס. השמועה היא .שהוא עבר לגור אצלה
?יש לך כתובת
...לא אבל
...אני יודע שהיא עובדת
."במועדון "נוקהאוט
,זה אומר שאתם למרבה הצער, תצטרכו
.'לעשות 'עבודת משטרה
.אל תדבר אלי ככה
.אני אבעט לך בתחת לסין
?מה זה, לעזאזל
."קוקטייל "קאובויים מוצצים
.הביצים שלי עדיין כואבות .ואני לא עשיתי לך כלום
.העולם לא הוגן, גבר
תתקשר לאמנסטי (ארגון הומניטרי) אם .אתה רוצה לעשות משהו
.לחיים
.חשבתי שאתם לא שותים
?למה אתה מתכוון
.מוסלמים
.'אני מתנועת 'חמשת האחוזים (תנועה תרבותית מהארלם)
.אה, הבנתי
?אתה יודע מה זה אומר
.אני יודע מה זה אומר
?אתה מכיר את הטינופת האחרת הזו
?אני האגי בר עכשיו
...האגי בר
החבר'ה האלה במכונית .עם הפסים הלבנים
?מי צילם את זה
?מישהו אפילפטי
.כן, רוברט מפלטרופ כאן (צלם)
,כן ...היה משהו לא בסדר עם
."עם "הדבר
."כן, "הדבר
.הדבר" יכול להיות מסובך"
!היי, בן זונה .אני יכול לעצור אותך עכשיו בגלל זה
.יש לי טרשת נפוצה
.מריחואנה מקלה על התסמינים
?אתה דיסלקתי ויש לך טרשת נפוצה
.כן, החיים שלי היו קשים
."אתה אפילו לא יודע לאיית "טרשת
...טרש
...לעזאזל
.אני לא יודע
.זה ריינרד
.קליפורד ריינרד
.נהגתי לגנוב מכוניות איתו
.אני חושב שהוא נהג עכשיו
.הוא סתם טמבל בכל מקרה
.אני דורש את הפרס שלי
.זה מדהים
!הגמישות
היית צריך לראות אותה .כשהיא הייתה בת 15
?אתם מחפשים אותי
אם אתה המנהל של החור הזה
.אז כן
.אני בלש בולניו
.הבלש מונרו
...אתה
.ראסל בירדוול
?מה הבעיה
אנחנו מחפשים את הכתובת .של אחת הרקדניות שלך: ג'קלין הוליס
?ג'קי הוליס
.מה שתגיד
.היא לא עובדת בשבילי יותר .היא התפטרה
.לא שאלתי אם היא עובדת כאן עכשיו
.ביקשתי את הכתובת שלה
?היא באיזו צרה
.רק תן לנו את הכתובת המזוינת
...אתם מקסימים
?מאיפה אתם? מאיזה מחוז
.אנחנו מהגיהינום, מותק
אתה מכיר את הבחור הזה שגילה .'את אורנוס (כוכב לכת) ורצה לקרוא לו ג'ורג
.'זה כוכב הלכת ג'ורג
.קדימה, אריס
?מה
.שלום יקירה
.תגידי לג'ימי שהארי רוצה לראות אותו
?הארי מי .הארי קרישנה המזויין-
.זוזי מהדלת, גברתי
!כן, זה מני פקיו (מתאגרף)
.הנח לו
.הוא קוויקר
?יש לך רובים מוחבאים במקום
.לא! אמרתי לך, הוא קוויקר
.הוא מתכחש לאלימות
?מה
.הוא מתכחש לאלימות
!חזירים מזדיינים
.זה לא נחמד
ג'קי את יכולה להכין קצת קפה .למר האריס כאן
.וכנראה שאתה צריך אחד
?אתם רוצים גם סופגניות
.דפוקים
.תחתונים יפים, ג'ימי
.מסך רחב! מגניב
?את אוהבת את גלן קמפבל
!מי
?מעולם לא שמעת על גלן קמפבל
?מה הולך לקרות לו
?עם גלן קמפבל
.עם ג'ימי
ישלחו אותו בחזרה לכלא .עם תוספת זמן
?אין שום דבר שאתה יכול לעשות למענו
?את מנסה לשחד אותנו, גברתי
.לא
!לעזאזל
...כל שומרי החוק האלה
?כמה
?כמה יש לך בבית
!חמש ... שתיים
.אלפיים ?כמה יש לך בבית-
.חמש
.מעולה! אנחנו ניקח את זה
?והוא חופשי ללכת
.אם זה ביכולות שלו
.ואני לוקח גם את המסך הרחב
?אתה צריך משהו
.לא
...אז תגיד לנו, ג'ימי
?למה אתה בעיר
?אתה לא מתכנן משהו
?יש לך אקס-בוקס במקרה
.אני לא יכול להתרכז
.הם היו פה קודם
!זה סרט של סודרברג .זה דורש התמקדות
?מה זה סודרברג
...סטיבן סודרברג .הוא שחקן יהודי אמריקאי
.הוא שוודי
הוא עכשיו בכלא בפלורידה .על עברות מוסריות
.ג'ניפר לופז בסרט הזה
היא מורידה את החולצה, אבל אתה .לא יכול לראות את הציצים
?למה אי אפשר לראות את הציצים שלה
,כי היא שחקנית רצינית .זה למה
היא לא תראה את הציצים שלה .בשביל מישהו כמוך
.קיסר פתח
.אתה תפתח
!הוא אמר לך...אמא
.תפסיק לילל ותפתח את הדלת
?למה אתה תמיד נטפל אלי
מכיוון שאתה צעיר .והכי פגיע
.זה ציטוט של סימון דה בובואר
אם רק אוכל למצוא ...את הדבר הארור הזה
!חמישים דולר בדרך אלי
.אל תשלם לה, אבא
.החמור הזה אומר שרצית לראות אותו
.אל תקרא לרג'י חמור .זה חצוף
.זה בעצם לא מדויק
.הוא יותר כמו אוויל פתטי
.שב
?אז מצאת את ג'ימי
.לא מצאתי את רוחו
.תסלח לטרי שלעג לדת שלך
.אני מתנצל בשמו
.ג'ניפר לופז מופיעה בזה
היא מורידה חולצה, אבל אי אפשר .לראות את הציצים שלה
!אני יודע
!לא, תפסיק כבוד הלורד
...אבא שלך
!אני לא שם קצוץ על אבא שלי
.כמה שוטרים הופיעו במועדון הלילה
.אמרו משהו על אחת הרקדניות שלי
.רקדנית לשעבר
?אתה חושב שיש לזה קשר אלינו
.אולי. אולי לא
?שאגיד לאחים ווב לבטל
.לא
.בטח סתם צירוף מקרים
.תפוס את הילדה
.תראה מה הסיפור שלה
.תן להם אזהרה במידת הצורך
אז איפה הגראנד פינאלה ?שהבטחת לי
.תירגע, מאסטרו
.זה בדרך
.מסלול המירוצים והקזינו של אלבקורקי
.מיליון דולר
?יש שאלות, רבותי
:אני לא יודע מה זה .ביטחון עודף או טמטום
.שיהיה
?ראסל
האם חשבת פעם ?שהאלוהים שלך הוא משהו חוץ מאשליה
.לא
.אני אוהב מעודדות
?זה חלק מההצגה שלך
.אני נושאת שרביט, מטומטם
.אני אוהב גם נושאות שרביט
.אני לא בעל דיעה קדומה
?מה אתה רוצה
.הבאתי לך טלוויזיה חדשה
.יש לך מצפון אחרי הכל
?את רוצה את זה או לא
.תמהוני
.אתה התמהוני
.את התמהונית
?מי זה האידיוט הזה
.זה האקס שלי
.נראה פושטק
.הוא בחור ממש אינטליגנטי
הוא כתב מונוגרפיה פופולארית .על אנדריאה לה ברטו
.והיה לו זין נחמד
?ומי זה
.החבר שלי לשעבר
.היה גם לו זין נחמד
?מה לגבי זה
.אני לא יודעת
?אודות בדידות
.קצת מפחיד
.כאילו משהו רע הולך לקרות
.ואין שום דבר שהיא יכולה לעשות בנידון
.כן
אז לאיפה ג'ימי ?אמר שהוא הולך
.קנושה
.קנושה, ויסקונסין
.כן בטח
.הוא לא עזב את העיר
?למה אתה כל כך בטוח
.חוש שישי, מותק
.בואי נשאיר את זה ככה
?למה נהיית שוטר
.אתה לא נראה ממש בעניין
אני מניח שרציתי להטות .מהלכי משפט
ואתה יכול לירות באנשים .ללא סיבה
ואף אחד לא יכול לעשות .שום דבר בקשר לזה
?יש סימן לריינרד
.לא, הוא עדיין שם
?מה קורה בעולם הגדול
מאתיים בני אדם נהרגו .ברעידת אדמה בפרו
?למי אכפת
.הפרואנים
.זה נראה מגעיל
?את אשתו
?למה דקרת אותו
.זה מתחיל להיות קצת נדוש עכשיו
?נוכל לשחק משחק קטן
."נוכל לשחק ב-"תסתמי את הפה
?גברת, ציירת את הציורים האלה
.הוא ברח
.באמת
אתה יודע שג'וזף קונרד ?ווינסנט ואן גוך שניהם ניסו להתאבד
?על ידי ירייה לעצמם בלב
!ושניהם פיספסו
.זה נכון
!אני לא ממציא את זה
!לך תזדיין
.הטמבלים של זירת הפשע נמצאים בדרכם
.היא אומרת ששמו דני
?אמרה משהו לגבי ריינרד
?מה הוא זומם
.אני בקושי מצליח להוציא מילה ממנה .היא עדיין בוכה חזק
!שתקי
?מה נעשה עם הילד ?מה אנחנו יכולים לעשות-
!בחוץ
.זה היה בחוץ
.תנו לי שנייה, אחיות
.אני אשחק
.זה טוב
?מה קרה לאף שלך, מותק
.צ'יוואווה נשכה אותי
?מה קורה
.קליפורד ריינרד מת הבוקר
?אז מה
.האחים ווב יצטרכו נהג חדש
.כנראה בקרוב
...אם אתה שומע משהו
.כן אני יודע מה לעשות
.החמצה
!יצא לך בפוקס
!מזל טהור
!קדימה
!אין צורך בג'יהאד כאן
..לא יכול לקחת אותו לשום מקום
.אמא שלי נפטרה בגיל צעיר
.היא הייתה אלכוהוליסטית
?ומה עם אבא שלך
.לא הכרתי אותו
?מה עם שלך
.הוא מת
?איך
.התאבדות ורצח
?התאבדות ורצח
?זה ברית או משהו
?כמו להרוג את אמא שלך ואחר כך את עצמו
.לא, אמא שלי היתה בטנסי
?אישה אחרת
.לא
?גבר אחר .כן-
.אבל הוא לא היה הומו או משהו
?אני לא מבין את זה
.הוא עבד כמאבטח .אבל תמיד רצה להיות איש ימ'מ
.לא הצליח ?למה-
.למה? אני לא יודעת .הם חארות-
.ובכן, גם הוא
.יום אחד הוא ניגש לבר
הוא התחיל לשתות, נהיה יותר ויותר מדוכא
הוא הוציא את האקדח שלו .ופוצץ לעצמו את המוח
,למרבה הצער .היה את הבחור הזה שישב לידו
הכדור הולך דרך הראש של האבא שלי
ופוגע בבחור הזה בראש שלו
.והורג אותו !לא-
.כן
החקירה קבעה כי זו הייתה התאבדות
.ורצח
...למרות ש
אם אבא שלי היה מת לפני שהכדור פגע בבחור הזה בראש
?זה היה למעשה רצח
?מבחינה פילוסופית
!זו שאלה מעניינת
.אני אשאל את בוב, הוא יידע
.תודיע לי מה הוא אומר
.הסרטים היום לגמרי בלי עלילה
.רק ישר למיטה
...בלי התחייבות, ללא התפתחות
?איפה הרומנטיקה
.מתחיל ונגמר בתסריט
...אין לך תסריט טוב .אין לך כלום
?אתה חושב שאתה קשוח, נכון
!חושב שאני יכול לעזור עם זה
.זה אמיתי. עולה
!אחוזת פלייבוי
!תפסיקו
מה שזה לא יהיה, זה קורה במרכז העיר
.13:00 מחר ב- .אל תשאל אותי מה
?מי עושה את הנהיגה
.הבחור שידוע בעבר בשם פרינס ?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת
:משהו ששכחתי להגיד לכם !שא-באם
?איך אני נראה
.מתאים לך
.שוטרים מזוינים טפשים
.אתה ספוג
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?זה היה חלום רע
.תחזרי לישון, מותק
!באופן מושלם
?את יודעת מה אומרים על ורטיגו
ורטיגו הוא לא הפחד ליפול .אבל הפחד של לרצות ליפול
.שלום, בנות לוהטות
.משהו לא בסדר
.הם לא הולכים לשדוד מסגד
.הם יחטפו את דאע'ש על התחת שלהם
."אל-קאעידה"
?"האם זה "אל-קאעידה" או "אל קיידה
אתה אומר: "אל-קיידה" אני אומר ."אל-קאעידה"
אני אומר, "אל-קיידה" אתה אומר ."אל-קאעידה"
?מה אתם עושים
מונעים פיגוע, מה זה נראה ?שאנחנו עושים
.לך תזדיין
.אתה לך תזדיין .לא, אתה לך תזדיין-
.כדאי שתהיה קצת זהיר
.או שאתה תהיה סכיזופרני מת
.והאופניים קטנות מדי בשבילך
?...אתה לא חושב שרג'י היה
!זין
היית צריך ללכת לויסקונסין .לדפוק כמה כבשים, ג'ימי בוי
?אתם מכירים אותו
!כן
ג'יימס האריס. הוא במנוסה .כבר כמה חודשים
.מסתבר שהוא קויקר ?קויקר-
.חשבתי שקווייקרים הם נגד אלימות
?זה ירי טוב או ירי רע
זה מה שאנחנו מכנים ."סוגיה שנויה במחלוקת"
!תזיין אותי
?שוב, באמת
!זה כאילו כל שבוע ככה
.לפחות החבר'ה האלה לבנים
.כן, צריך להסתכל על חצי הכוס המלאה
?מה קרה לנהג
.הוא הצליח לברוח
?לבן, היספני או שחור
.אפריקאי אמריקאי
.הוא הצליח להתחמק גם עם הכסף .קרוב למיליון
.חכו שנייה
איך ידעת ?שהנהג חסר
.ניחוש פרוע
?ניחוש פרוע
.מעולם לא אמרתי חסר .אף אחד לא אמר חסר
אתה אמרת !"מה קרה לנהג"
ריינרד נדקר, אז הוא לא יכול .לנהוג, הוא מת
אז, ג'ימי האריס מבקש מידידו הוותיק .רג'י, להיות הנהג
...ורג'י, ממזר בוגדני
.עובד עלינו ולוקח את הכסף
?של מי הכסף
.הכסף שלנו
...תראו תראו תראו
.השבח לאללה
?מה אתה חושב
אני חושב שמישהו הרגע עשה .טעות גדולה מאוד
?אז שמעת על ג'ימי האריס
.הרגע הדלקתי נר בשבילו
.מחשבה יפה
הוא יצטרך את כל העזרה .שהוא יכול להשיג
.הוא לא היה כל כך נורא .תמיד התייחס אלי בסדר
.הוא היה קוייקר
.הם לא היו צריכים להרוג אותו
.הוא היה מנסה להרוג אותם
.אם היה לו הזדמנות
.קוייקר או לא
.ספרי לי על ראסל בירדוול
...מה יש לספר
.הוא הבעלים של מועדון חשפנות
זה לא שהוא מבקר תרבות על ."הבלט הרוסי"
הוא רצה לדעת .למה חיפשת אותי
,אמרתי לו שלא חיפשת אותי .חיפשת את ג'ימי
זה לא היה מספיק טוב ?למר בירדוול, זה היה
.הוא משוגע
.הייתה לי התקלות איתו בעבר
?לגבי מה
.הוא ניסה לשכנע אותי לעשות פורנו
.אמרתי לו ללכת לעזאזל
.הוא נהיה מגעיל
?הוא נהיה מגעיל
!בירדוול
!שאף אחד לא יזוז
!נחש
!לעזאזל
!אתה צלף גרוע, בירדוול
!לאף אחד לא אכפת מעוברי אורח
?למה אתה לא זז, גבר
!לעזאזל
?בוב, נפגעת
.זה פשוט התכווצות .ועוד אחת גרועה
.לך לך
.אני צריך לנשום
.בוא חזרזיר קטן
!בוא
?רואה את הטבעת הזאת
.מתנה מאמא שלי
.זו טבעת יפה ?יודע למה היא משמשת
.בשביל להכות חלאות כמוך
?למה שלא פשוט נזרוק אותו מהגג
.צחקתי .זו הייתה בדיחה גרועה
?רוצה ללכת לאכול בוריטו
.אני לא יכול
.זה ערב דייט
?מיליון דולר
.זה מספר עגול ויפה
.כלומר המספר העגול האהוב עליי
אנחנו לא צריכים מליון .כדי לפרוש
לא אם אתה הולך למות .תוך כדי רדיפה אחריה
.אני יכול להסתדר
שלא תדאיגי את הראש היפה שלך .לגבי זה
.לך תזדיין
.חוץ מזה, הון מעדיף את הנועזים
?אתה יודע מאיפה זה .מיתולוגיה יוונית
בחור בשם טורנוס אמר את זה ,לפני שבחור אחר, בשם ואניאס
.חיסל אותו
:זה כמו שאמא שלי אמרה .את יותר מדי חכמה לטובתך
...תן לי עוד רגע
!היי, אידיוט
?חרבנת בזה
!שלום לך, קאובוי .זה נחמד
.כן, אני לא מתלונן
.שלא תקבל רעיונות .זה רק עד שהעסק עם בירדוול יסתיים
איך אתה יכול להרשות לעצמך .את המקום הזה? -שעות נוספות
?איפה רג'י ?למה לעזאזל שאני אגיד לך-
אנחנו יודעים שרג'י היה .הנהג לשוד המסלול מרוצים
?איפה הוא עכשיו .מכריח אותי לחזור על עצמי-
...למה לעזאזל וו
!אל תכה אותי !אני ילד יחיד
.הוא ברח עם הכסף
?כמה
.מיליון דולר
!תזיין אותי
?מיליון
...כמה אני מקבל אם אני
?מלשין על החבר שלך
.כן
.50
.מאתיים .50-
.175 .50-
.100 !אוקיי, 50-
?איפה הוא .אתם לא תאמינו לזה-
.איסלנד המזויינת
'יש להם משהו שנקרא 'הלגונה הכחולה .זה איזור חם
.זה בחוץ
בטח מלא באירופים מזיעים .עם שיניים רקובות, שמזיינים אחד את השני
.אתה תשחה בשפיך
.שפיך אירופאי
.זה היה הסרט הראשון שראיתי
"?שפיך אירופי"
."הלגונה הכחולה"
:זה או "דוק סאבאג "איש מארד
...אה, לעזאזל
...בוב
?כן
?איך אנחנו הולכים למצוא רג'י
איך אפשר לעקוב אחריו ?בלי שום רמז
.הוא שחור
כמה אנשים שחורים ?אתה חושב שיש באיסלנד
.אנחנו פשוט נישאר עם עיניים פקוחות
.לא ממש תכנית, בוב
...אולי אנחנו .הנה הוא-
יש לי חגורה שחורה !בג'יו ג'יטסו, בני זונות
?אתה לא ממש נלחמת חזק, נכון
.אפילו סטיבן הוקינג יכול לדפוק אותך
.אני מאהב לא לוחם
.אין לך ברירה
אני צריך להודות לך שלא תפסת אותי .באחיזת חנק? -שתוק
?איסלנד? מה לעזאזל
.לא ממש חשבתי !מה אתה אומר-
?נבהלתי, בסדר
גם אתה היית אם כולם מסביבך היו .מתים
!זה היה רצח !החבר'ה היו נכנעים-
:אל תסתכל עליי .אני שונא רצח
?נכון טרי .הוא שונא רצח-
.זה באמת מרגיז אותי
:אבל יותר חשוב ?איפה הכסף
.החבאתי אותו
?כמה אתם רוצים
.הכל .ברור-
!לכו תזדיינו !לא, לך תזדיין, ילד עם לסת מזכוכית-
,אתה תמסור את המיליון דולר ...או שאנחנו
?מיליון דולר
.כן, מיליון
?אין לי מיליון ?השתגעת
.קמצן מזוין
!אתה הלכת משם עם מיליון דולרים
!זה לא היה כולו שלי
.נתתי לבחור שתכנן הכל .ואז קיבלתי את החלק שלי
.ֹעכשיו אתה משחק איתנו או שהאחים ווב תיכננו את זה
.או שג'ימי האריס תכנן את זה .והם כולם מתים
.ג'ימי והאחים ווב היו מרוששים
.בגלל זה הם השתתפו מלכתחילה
...הכל תוכנן על ידי
.בחור עשיר, בריטי בשם ג'יימס מנגן
.מעולם לא שמעתי עליו ?איפה נוכל למצוא אותו
.אני לא יודע איפה הוא חי
.הוא דמות מסתורית כזו
.אני יודע שיש לו עסקים חוקיים
,אני אגיד לכם כל מה שאני יודע
.אבל אתם צריכים להקל עלי קצת
?כמה יש לך
.מאתיים
.אנחנו לוקחים מאה .לך תזדיין. -זה קשוח אבל הוגן-
.די הוגן, גבר
.בסדר
?אתה אוהב את איסלנד
...לא המקום הטוב ביותר להתמזג אבל
.היתרון הוא שאני חושב שאני מתאהב
?מותק! איפה היית
?אתם רוצים לשתות
.יש לי ויסקי די טוב
.אני בסדר .אני אנסה קצת מהויסקי, קימברלי
?כמה זמן אתם מכירים את רג'י
.אנחנו חברים ותיקים
?אתם נמצאים כאן בחופשה
.לא. רק באים והולכים
?אתם יחד
.כן אנחנו כן
.לא, אנחנו לא ביחד .אני גבר הטרוסקסואלי
.והוא גם הטרוסקסואלי
...טוב
!כל הכבוד לך, מותק
"!אתם צריכים ללכת ל"לגונה הכחולה
.מרענן מאוד
.אני בטוח שזה מרענן
.אני הולכת לשם הרבה
.אני בטוח שאת הולכת
.מקווה שתחנק ממנו
?אז רג'י הוא הומו
אם לקימברלי יש זין, אשר אני מניח .שיש לה, אז רג'י הומו
.יש אפשרות שהוא ביסקסואלי
...מה אם לקימברלי אין ...יש...אם היא כבר
?סגורה
.זאת שאלה טובה
זה יהפוך את קימברלי לאישה .ואת רג'י לסטרייט
?באמת
.עם כוכבית
...אם רג'י הוא הומו
...אתה חושב שרג'י דופק
?זה הסמל הבינלאומי למעשה סדום
.אתה יודע בדיוק מה זה
.אני לא חושב שמותר לעשות את זה כאן
,למען הכנות
לא חושב שמותר לעשות את זה .בשום מקום
?אתה יודע מה אתה מזכיר לי
.קיקלופ ארור
.אני לא יודע מה זה אומר .ואתה יודע שאני לא יודע
"אתה לא קראת את ה"אודיסיאה ?בבית הספר
.אתה מפתיע אותי
,קראתי אותו ביוונית
.כשנסעתי לפלופונסוס עם אבא שלי
!איבדתי את העין המזוינת שלי .תרגע-
.נשארה לך אחת טובה
!אני הולך לדפוק אותם
.אתה לא הולך לדפוק אף אחד .הם שוטרים אחרי הכל
...אני לא רוצה להיכנס לאיזה .תסבוכת, כבודו
.במיוחד לא במצב שלי
אבל אני חושב שאתה .מעט זהיר מדי
אתה יודע מי זה הפושע הכי גדול ?בהיסטוריה של האנושות
.לא .. אני לא יודע
.לא, אתה לא
,כי אם היית יודע
הוא לא היה הפושע הגדול .בהיסטוריה של האנושות
.לעזאזל אחי, זה רק הקראק מדבר
.אבל אל תדאג
.אני אדבר איתם
.אתן להם מפחית קטן
.כפי שאנו אומרים באנגליה הישנה והטובה
?מה אם זה לא יעזור
.תאכל את הענבים שלך, ראסל
.תאכל את הענבים שלך
.הורדת לו את הביצים
,אם אתה יורה למישהו בביצים .הבחור גמור
?מי עושה את הדברים האלה .הם קצת גזענים
.נראה כאילו רג'י
?איפה לעזאזל הייתם
.עקבנו אחרי קצה חוט
?לאן? איסלנד המזויינת
!כן, כן, היינו באיסלנד
.בוב, החרא הזה לא משעשע יותר
.לא שזה היה מצחיק מלכתחילה .לא יודע למה אמרתי את זה
בכל מקרה, במהלך ההעדר הלא מוסבר .שלכם
קיבלתי טענה רצינית מאוד של תקיפה
.מהבחור הזה, ראסל בירדוול
!שיזדיין
!לא, טרי, תזדיין אתה
?כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
הפרקליט שלו מאיים להאשים אתכם בניסיון לרצח
?ניסיון רצח !הוא ירה לעברנו
.נתתי לו כמה סטירות !הוא כוס מזוינת
,לפיו
.אתם לא הזדהתם כשוטרים
.זו הסיבה לכך שהוא נמלט מהמקום
אלה הם מה שאנו מכנים ."נסיבות מקלות"
העובדה שהוצאתם אחת מעיניים שלו
תוך כדי שהכתם אותו
אלה הם לא מה שאנו מכנים !"נסיבות מקלות"
אמרתי לך שבירדוול הוא חלק .מחקירה מתמשכת
אנחנו הולכים לחשוף הכל תוך יומיים
!ובכן, כדאי לכם
.כי החרא הזה לא יעבור בשקט
בינתיים הייתי צריך לשחרר .את המזדיין
.תזיין אותי
וחטפתי מילים קשות !מהבוסים מעלי
,אז תעשו לי טובה, חבר'ה
!לאט ובסבלנות, תתפסו את הפושע
?הבנתם .הבנתי-
!היי, גמד
?איפה נוכל למצוא את ג'יימס מנגולד
!צאו מכאן מיד
.זה שטח פרטי
!צאו מפה
?מה אתה עושה
!לא, לא
!תחזור הנה, ממזר
!הצילו
...הוא מגיע רק לסופשבוע
.להסתכל על סוסיו
.הוא גר בעיר
?איפה בעיר
.אני לא יודע
!אני לא יודע! נשבע
...תחזיר לי בחזרה את הפאה המזוינת שלי
.החזר לי את הפאה שלי
.שים את הפאה בחזרה
.בן אדם, אני מצטער, אני לא התכוונתי
!הרסת את זה
!לא זה בסדר
!הרסת את זה
!לא, זה נהדר
!אתה לוקח את זה
-אני רעב ו'המלס', בבקשה תעזרו-
היי ילד, יש לך את כל הזמן בעולם .יכולת לעשות עבודה טובה יותר
."זה "הומלס" ולא "המלס
התחלת עם אותיות גדולות פה .והיית צריך להצטופף בסוף
.זאת מצגת רעה
.זו הסיבה שאתה מרושש .זו חתיכת עבודה עצלנית
.הנח לו
.תודה רבה לך
?התרככת עם הגיל
?צריך חיבוק
!אין גלן קמפבל ...בלתי יאומן
.נסה אלביס ?בטוח יש כמה של אלביס
?אתה יודע שהוא מת על האסלה
.הוא וג'ודי גרלנד
...מה הם עשו .לא באותו הזמן-
?מה
!היי, ילד
!רד ממני !תרגע! אני לא אפגע בך-
.תפסתי אותך
?אמא שלי בכלא
.כן, על הריגת אבא שלך
.היא לא על החוף
?מה
?אתה הולך לעצור אותי
?לא. למה
?אתה גנגסטר קטן
.אתה נראה כמו נגן בלהקה
?למה היא הרגה אותו
?למה אמא שלך רצחה את האבא שלך
.זה בסדר, אנחנו הטובים .כן, אנחנו הטובים-
.אתה יכול לדבר איתנו
?מה אנחנו הולכים לעשות
.חייבים להתקשר לשירותי הרווחה
.עדיף כבר למכור אותו לפיליפינים
אתה רוצה לאמץ ?את הילד ההומלס
.לא ?למה לא-
.אני לא מחזיר אותו בחזרה ברחוב
אתה חושב שזה ?קל להשגיח על ילד
!יש לי שניים, וזה לא קל
.כמובן, אני אוהב אותם
אבל אני צריך להאכיל אותם 24 שעות .ביממה
...השמנים האלה .זו עבודה קשה
אתה אומר שאני ?לא צריך להביא ילד לעולם
!כן .זה מה שאני אומר
.תן לי הזדמנות
.לא
?מה לעזאזל, טרי
.אני עובד על מקרה, מותק
.ודני כאן הוא עד ראשי
,כמו בסרט
.הילד הזה שמת
?באיזה סרט? איזה ילד
.אני לא זוכר
?אתה יודע שאלכוהול הורס זיכרון .כן אני יודע-
אחד הדברים המעטים בחיים .שאני יכול להיות אסיר תודה עליהם
פשוט זרוק את הדברים שלך .באחד החדרים הפנויים
.ילד טוב
?אכלת .כן גברתי-
.ואז היכנס למקלחת .אני אביא מגבות נקיות
דולורס גרמה לך להתמכר ?בשטויות הפמיניסטיות שלה
פמיניסטיות יכולות ללבוש ?מכנסיים קצרות סקסיות
.כן הן יכולות
.אל תהיה שונא נשים כזה
?ואל תשנה את הנושא
?כמה זמן הוא צריך להישאר
.אני לא יודע ?עד מתי את נשארת כאן
.זה לא הוגן
.הייתי בצרות
.גם הוא, מותק
.אנחנו כמו משפחה "רגילה" לחלוטין
.לחברים בלבד
?מה זה אומר
.זה אומר שאתה חבר
.נכון מאוד, מותק
!סלחי לי
?איפה אני יכול למצוא את ג'יימס מנגן
?איך אני אמורה לדעת
?איפה הוא גר
:אני אומר את זה שוב ?איך אני אמורה לדעת
?הוא בעלי המועדון הזה, נכון
זה לא אומר .שאני יודעת איפה הוא גר
?באיזו תדירות הוא מגיע
.מדי פעם ?תזמין משהו לשתות או לא
.כן, אני רוצה לשתות
."בלאדי מרי"
.כמה שיותר אדום, יותר טוב
.קיבלת
?אתה רציני .אתה לא יכול לבוא לכאן בלבוש כזה
.אתה לא יכול לבוא ?אתה רואה את הבחור הזה
.הוא שוטר. הוא יכסח אותך
.אוקיי, לך
.לך תזדיין, משרת
?אני רואה שאיסלנד השתלמה יפה
.יש רק 10 אלף בפנים
.הסכמנו על חמישים
רג'י נאלץ לשלם כמה .בשם ג'יימס מנגן
...ג'יימס מנגן
?אתה מכיר אותו ?כן, אני רואה אותו בקרבות
.יש לו כמה לוחמים
.הוא הבעלים של המסעדה במלון הזה
.בטח מפוצץ
?רוצה לראות את שאר הכסף ?מתחילים-
תסתובב כאן ואם אתה רואה אותו .תתקשר אלי
.בסדר
!עדיין ... ימים מאושרים
...אתה לא באמת מאושר
.זה רק תגובה כימית במוח שלך
.היי, זו אני, מותק
.רק אני
.זה רק חלום
.רק חלום
?מה זה
.חתול פלסטיק סיני גדול ?כמו מה זה נראה
.זה אמור להביא מזל טוב
?או אולי לא
?זהו זה
?זה כל מה שיש לכם
.תצטרכו להתאמץ יותר מזה בנים
.זה יכול להיות הרבה יותר גרוע, הומו
.תאמין לי
?גרוע יותר, אתה אומר
?זה יכול להיות הרבה יותר גרוע, הא
?מה אתה הולך לעשות
?אתה הולך לחתוך אותי
?אתה הולך להתעלל בי
?אתה הולך לאנוס אותי
.תנו לי לספר לכם סוד קטן
אין שום דבר שאתם יכולים לעשות לי .שלא נעשה כבר
.אז קדימה
.תעשו את הגרוע ביותר שלכם
?מה אתה רוצה שנעשה
אני לא חושב שהבנים יהיו .להוטים מדי להרוג שוטר
!בוס
.היי
...בן זונה
...היית צריכה לראות את הבחור השני
.הוא לגמרי ללא פגע
?בייב, בחייך
.אני בסדר .. אני בסדר
.זה נראה הרבה יותר גרוע ממה שזה באמת
.אני בסדר
.אל תבכי. אני בסדר
.אני מצטער שהבהלתי אותך
.נשקי את השפתיים המדממות שלי
?זה חייב להיות מנגן, נכון
.ברור שמישהו שהרגזנו
.זה יכול להיות כל אחד
.אתה נראה כמו אדם אנט (זמר)
?זוכר אותו
.לך תזדיין, היפי
?'אתה לא אמור לתצפת על ה'בריט
.זרקו אותי. אבל הוא עדיין שם
.בטח אוכל מנות ראשונות טעימות
.חתיכת סלמון נחמד
?למנגן יש סימני היכר יחודיים
.כן. הוא יושב עם חבורה של יפנים
.אי אפשר לפספס אותו
!ג'יימס
!הנה אתה
.הוא ממש שם
!היי
?איך העניינים, גבר
...אה, זה מביך
אתה לא הולך להכיר לנו ?את אבא שלך
,זה מר אוקייאמה
.ומר מראקווה אנחנו שותפים עסקיים
.זו הגב' איטו, המתורגמנית שלהם
,מר בולניו
...ומר מונרו
.הם שוטרים
?למה כל כך רשמי
.אני בוב. וזה טרי
.נעים להכיר אתכם ?זה היה קל יותר, נכון
?אני יכול לקבל את הלובסטר
.אני אוהב לובסטר
?מה יש לך שם בוב
.אני חושב שזה עגל
?קצת יין, אולי
לא, אנחנו לא יכולים לשתות .בזמן שאנחנו בתפקיד
.זה יהיה לא חוקי
?הכל בסדר, אדוני
.כן, זה בסדר גמור .אני רוצה את החשבון, בבקשה
ספרתי לך על הפעם ?שהקאתי אוכל הודי מהאף
,רבותי
האם זה ביקור נימוסין או שיש ?סיבה מסויימת להביך אותי
,אנחנו לא מנסים להביך אותך ?נכון טרי
?למה שנרצה
,אנחנו רק באנו להגיד
.שאנחנו יודעים הכל עליך
.ואנחנו עלינו עליך
.אתה לא יודע עלי כלום
!הו, זמן סיפור
.אני איש עסקים לגיטימי
ואם אתה חושב שאתה יכול לשחק ,את הטריקים הקטנים הנבזים שלך עליי
.אני חושב שתמצאו את עצמכם טועים
,אני לא חושב שאתה מבין .חרא אנגלי קטן
,אתה רואה, אנחנו לא חיים בעולם שלך
.אתה חיי בשלנו
?אתה יודע לגבי ה-800 אלף
,שמונה מאות אלף דולרים מזוינים
.זה שלנו
.זה לא שלך
,יש לך עד הערב להחזיר את זה ואם לא תעשה את זה
.אתה הולך להידפק
.לכן, ודא שתתקשר אלינו
?הבנת
?איך הלובסטר, טרי
.טעים
?רוצה קינוח
.לא, אני חייב להשגיח על קו המותניים כאן
אנחנו צריכים .לעשות את זה שוב מתישהו
.אני מצפה לזה. הייתם חברה נעימה
!טרי, זה היה סרקזם
.הצורה הנמוכה ביותר של הומור, בוב
!סיונרה
!תודה
!היה שלום
.אז מנגן עירב את הכרישים שלו
,אני חייב לומר
.שאני מאוכזב
.אני מרגיש שאכזבתם אותי
אתם לא יכולים להטריד אנשים כאלה .ולחשוב שתוכלו לצאת מזה
.אם הבחור היה ערבי, אז כן !אבל מדובר בבריטי
!הוא לורד, כנראה
...יש לו או.בי.אי או משהו כזה
?או.בי.אי? מה זה (קצין במסדר המלכה)
.זה חלק מהאימפריה הבריטית .התארים האלה לא שווים כלום
!לנו לא, אבל לבריטים זה חשוב
!אני נסיך
.זה פשוט לא בסדר
.זה לא בסדר
לא לדבר על מכוניות שמתפוצצות .מחוץ לבית שלך
.ואתה נראה כאילו כיסחו אותך
.ריב משפחתי קטן
.זה אפילו לא היה האוטו שלי .זה היה ג'יפ
.אנשים לא אוהבים אותם !הם זוללים דלק
.החארות מגרינפיס שרפו אותו !מרושעים-
!חארות
!אני יודע
?סיימתם
.כן .אוקיי-
.אני אצטרך גם את האקדחים שלכם
?חושב שאכפת לי
.אני בכלל לא אוהב את האקדח הזה
.ופנו את השולחנות שלכם
.אין לי כלום בשולחן
יש את המקרה רצח המשולש .מלפני כמה שנים
?מעניין מי עשה את זה
.ייתכן שלעולם לא נדע
!בוב
:אני אומר לך את זה בתור חבר
.הוא יגרום למותך
?אתה יודע את זה, נכון
,עם כל הכבוד
.מעולם לא היית חבר שלי
.אתה היית יותר מכר מהולל
-מחוז ברנאליו- מוסד כליאה
.אני נשאר עם טרי וחברתו
.יש להם מקום מגניב מאוד
.זה טוב
.זה יהיה רק עד שתצאי
טרי אומר, יש לך סיכוי טוב .לצאת במשפט
.ואז נוכל לחיות יחד שוב
,עם התיק של בעלך
...נוסיף את זה יחד עם עוד חרא שלו
כמו היסטוריה של אלימות של בן זוג ...או משהו
.זה לא הסיבה שהרגתי אותו
.אני כל כך מצטערת
.כל כך מצטערת
!זה לא הוגן
.לא זה לא
.החיים לא הוגנים
.לעולם אל תשכח את זה
.אני שונא מדוזות
?אני תוהה איך היא הגיעה לכאן
.אולי היא נפלה מחללית
זה נכון שהן יכולות לעקוץ אותך ?אפילו כשהן מתות
לא, אני חושבת כשהן .מתות ... הם מתות
.למרות שהן בנות אלמוות
?מה
.מדוזות הן בנות אלמוות
.בוב אמר לי
.לא כל מה שבוב אומר נכון
.כן זה כן
.זה הפחד הכי גדול שלי בעצם
.מוות על ידי מדוזה
הפחד הכי גדול שלך הוא למות ?על ידי מדוזה
.זה לא מצחיק
.מוות אקראי על ידי מדוזה
,חבר שלי תפס מדוזה
.שם אותה בצנצנת, יצא לשתות
...וכשהוא חזר
,הוא הושיט את ידו, מה שהוא חשב .שהיה כוס מים
!ועכשיו הוא מת
.אני שמח שאת מוצאת את זה משעשע
.קדימה, עצלן
.בואו נלך לאכול שעועית
.חכה חכה !קדימה
!אני לא יכולה לרוץ בזה
!קדימה
אני אמיתית!", אמרה אליס" .והתחילה לבכות
את לא תהיי יותר אמיתית" .על ידי בכי" אמר טוידלדי
"אין על מה לבכות על"
.נסיים לקרוא מחר
,אבא
?מה קורה כשמתים
.שום דבר
.כאשר אתה מת, אתה מת
?אבל אמא לא בגן עדן
.לא היא לא, יקירתי
.מה אוכל לומר? זה רק חושך לנצח
.לכו לשחק .אני צריך לדבר עם דוד ראסל
!גדלות כל כך מהר
מה אנחנו הולכים לעשות ?עם שתי החארות הקטנים האלה
.הם פוטרו היום
,הם כבר לא שוטרים
.הם עכשיו אזרחים
?מה לעזאזל זה אומר
?זה נגמר
.לא, זה לא נגמר
.עכשיו נהרוג אותם
.כמעט שברת לי את הזין
?אפשר לשבור זין
.הוא מורכב מגידים
!את שברת גיד
,ובכן, אני מוכרח לעשות הפסקה
,להרהר
.לשקול את האפשרויות
.אני אתגעגע למשטרה
.אהבתי את המבנה שלו
?מבנה
.אולי זה דבר טוב שפוטרנו
,הדברים התחילו להגיע אלינו הביתה
את יודעת מתי שהדברים האלה ...מתחילים לקרות
אני לא בטוחה כמה זמן עוד .תוכל לצאת מזה בשלום
.במיוחד עם טרי
...טרי
!היי, טורו
!מהר, טורו
?מצחיק לאללה, הא
.כן, זה מצחיק
!קדימה טורו
?מגניב, הא
,כשהכו אותך אתמול בלילה
?יש לזה קשר אלי
.ברור שלא
?למה שיהיה
.אני יודע למה היא עשתה את זה
?מי
.אמא שלי
.אני יודע למה היא דקרה את אבא שלי
...היא גילתה מה הוא עשה
?ומה הוא עשה
,דני
?מה הוא עשה
...הוא לקח אותי למקום הזה
.איפשהו מחוץ לעיר
.היו את האנשים האלה שם
.הם עשו דברים
...אתה יודע
.הם גם צילמו את זה
?אתה מכיר את שמות האנשים האלה
.כן, אני יודע את השמות שלהם
?אתה יודע למה אתה כאן
.לך תזדיין
.כי אני לא אוהב מלשנים
,אין להם כבוד
.אין להם קוד
.לך תזדיין
.זוהי חרב לאפייט
.ממלחמת העצמאות
,כן, חלה מהפכה בארצות הברית .קשה להאמין
.גנבתי אותו מאכסניה באילינוי
,האם שמעתם על הסופר
?יוקיו מישימה
...כמובן שלא, אתה אירי
.שכחתי
בשנת 1970
מישימה ניסה לבצע הפיכה .ביפן מולדתו
...ההפיכה נכשלה
.ומישימה ביצע ספוקו
.פולחן פתיחת בטן
סגן המפקד היה אמור ,לערוף אותו בסוף הטקס
,אבל הבחור המסכן היה כה עצבני
.שהוא פיספס
.ראשו המדמם של מישימה התדלדל ממנו
.פשוטו כמשמעו
בחור אחר היה צריך להיכנס .כדי לחסל אותו
.מקווה אני לא אפספס
!בריטים מזדיינים
!אתם אף פעם לא יודעים מתי לשתוק
.ילד מסכן
.כן
.מעולם לא הרגתי אף אחד קודם
.גם אני לא
:אתה יודע מה אומרים
.תמיד להיות פתוחים לחוויות חדשות
.אני אעשה את זה בעצמי
.אתה לא צריך להסתבך
איך זה שאתה תמיד ?דואג לי, אחי
.בגלל שאתה חבר טוב שלי
.יש לי את הכסף שלך
.אתה צריך להיות במיטה
?איפה לוק הבודד שלנו
?מה
אני חושב שהוא הולך .להרוג חבורה של אנשים
אתה יודע שבסומליה
.רק לגברים יש מצבות
...וולט ויטמן
.נקבר ללא מוחו
דקארט נקבר .ללא ידו הימנית
,אתה אף פעם לא תוהה
?מי יצר את כל הבלאגן הזה
.לא
:זה כמו
מאיפה היקום התחיל ?ואיפה זה נגמר
אם אתה לא יכול לענות על זה, אז אתה .לא ניתן לומר שאלוהים לא קיים
מצד השני, פיתגורס האמין
שאחרי המוות
.נשמתך ניכנסת לשעועית ירוקה מזוינת
.אז מה אני יודע
.אני אוהב את המכונית הזו
.היא בלתי ניתנת להריסה
:כמו שאני תמיד אומר בוב
אם זה לא שבור
.שבור את זה
...בלשים
.אני שמח לראות אתכם שוב
?אתם אוהבים מערבונים
.אין לי את ה-800 אלף דולר שלכם
.מעולם לא התכוונתי לתת לכם אותם
.רק רציתי להבהיר את זה
?אתה לא כל כך קשוח עכשיו, נכון
?ללא התג המזוין שלך
,תקשיב, גבר
אני יודע שאנחנו לא רואים עין בעין אבל
!לך תזדיין
אני חייב לומר שאתה לוקח את .השתלשלות העניינים די טוב
.אנחנו לא באנו לכאן בשביל הכסף
.לא אכפת לנו מהכסף יותר
.זה לגבי דני ריינרד
...דני ריינרד
...אני לא יכול
.למקם את השם
...אתה יודע, יום אחד
תלמידים נטלו בחינת פילוסופיה
איך שמתחילה הבחינה תופס המורה כיסא ומניח אותו על השולחן
,ואומר: "למבחן האחרון שלכם
"תוכיחו שהכיסא הזה קיים
.אז, כולם מתחילים לכתוב
.למעט בחור אחד
.הוא כתב רק שתי מילים
,קם
מושיט את הבחינה למורה
.ועוזב את הכיתה
,המורה מביט בו
:ועל זה נאמר
'?איזה כיסא'
...טוב
...זה בהחלט אמיץ
!לעזאזל
?בוב
...בוב
.אני אוהב אפודי מגן
.בוא נזיין את החלאות האלו
.הרגתי את המלשין שלך
!הורדתי את הראש המזוין שלו
...חכה
...אל
.ידעתי המילה האחרונה שלך תהיה חרא (נשמע כמו אל תירה)
.בסדר
.אתה הבהרת את הנקודה שלך
?כמה זה הולך לעלות לי
.בחיים שלך
.תשובה טובה
.זה חבל
,אני די אהבתי את הבחור .במעין צורה מצחיקה
.השיער שלו נסוג לא מעט
.השיניים דפוקות לגמרי
?מה אתה עושה
.נעניק לו קבורה הולמת
?מה אנחנו? פראים
חשבתי שאתה הולך לשמור .אותו למזכרת או משהו
הסיפור הזה על הבחינה בפילוסופיה ?והכיסא
?מה זה אומר בעצם
.זה לא אמור להגיד כלום
.זה כמו זן קון
.רק תהרהר על זה
?רק להרהר על זה
.כן. אני דפקתי את זה
:הייתי אמור להגיד
."תוכיח שהכיסא אינו קיים"
"?אז זה "לא קיים
.זה היה קצת קר
?מה השלב הבא, גבר
.הולך לחיות לאט
.למות מזיקנה ולהשאיר גופה מכוערת
?מה אתה הולך לעשות
.אני לא יודע
.משהו שקט ורגוע
?אתה מסוגל להיות שקט ורגוע
...זה כמו שבודהה אמר פעם
?אתה מצטט את בודהה עכשיו
'אל תשתהה בעבר'
'אל תחלום על העתיד'
'תרכז את המוח על הרגע הנוכחי'
.אני אוהב את השיר הזה
.שיר גדול
.יצירת מופת
תורגם וסונכרן ע"י Yuvalh